1
00:02:33,778 --> 00:02:34,404
Hoo-whee.

2
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
Güzel, değil mi?

3
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
- Çok büyük!
- Evet. -Çok güzel.

4
00:02:42,704 --> 00:02:46,332
Bu mutfak var
bir ton zil ve ıslık sesi,

5
00:02:46,332 --> 00:02:48,752
ama yapmamız gerekiyor
yarın ciddi bir market alışverişi var.

6
00:02:48,752 --> 00:02:50,295
Evet?

7
00:02:50,295 --> 00:02:53,673
Peki oynar mıyız?
taş, kağıt, makas?

8
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
Neden bahsediyorsun?

9
00:02:56,342 --> 00:02:57,343
En büyük oda için!

10
00:02:57,343 --> 00:02:58,344
Sen al.

11
00:02:58,344 --> 00:03:01,014
Emin misin?

12
00:03:01,014 --> 00:03:03,850
Ben ağabeyimize oy veriyorum
ilk dibs alır.

13
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
Bilmiyorum.

14
00:03:06,144 --> 00:03:09,189
Ah, al şunu!

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,690
Ah. Teşekkürler Gwen.

16
00:03:12,275 --> 00:03:14,944
Hala "buluşmak" mı diyoruz?

17
00:03:14,944 --> 00:03:17,864
buluştuğumuz zaman
ilk kez mi?

18
00:03:17,989 --> 00:03:20,241
işte bu
biz buna diyoruz, yani...

19
00:03:20,241 --> 00:03:22,535
işte bu.

20
00:03:56,111 --> 00:03:58,405
Evden bir şey getirdim.

21
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
Bunlar Belçika'dan.

22
00:04:02,033 --> 00:04:03,576
Ah! Çikolatalar!

23
00:04:03,702 --> 00:04:05,078
Aa.

24
00:04:05,203 --> 00:04:06,121
Teşekkürler Marianne.

25
00:04:06,246 --> 00:04:08,373
Bu gerçekten çok düşünceli bir davranış.

26
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
bende de var
çok özel bir şişe şarap

27
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
birlikte ilk akşam yemeğimiz için.

28
00:04:13,253 --> 00:04:15,130
Bu harika.

29
00:04:15,255 --> 00:04:16,881
Bok.

30
00:04:17,340 --> 00:04:19,801
Yani olay şu ki
Ben içmem

31
00:04:19,926 --> 00:04:23,054
ve-ve ben seçiyorum
alkolün yanında olmamak...

32
00:04:23,054 --> 00:04:25,098
birçok nedenden dolayı.

33
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
Şey...

34
00:04:33,398 --> 00:04:35,859
bende bir şey var
hepiniz seveceksiniz.

35
00:04:39,279 --> 00:04:42,407
Ah...

36
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
Onlar çok genç!

37
00:04:48,246 --> 00:04:52,167
Margaret ve John Wasepescan.

38
00:04:52,292 --> 00:04:55,295
"Çayır kuşu" anlamına gelir.

39
00:04:56,963 --> 00:04:58,673
İşemek...

40
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
Wasepescan.

41
00:04:59,966 --> 00:05:01,176
Yaban arıları...

42
00:05:01,176 --> 00:05:04,471
- Tara.
- ...tarama.

43
00:05:05,680 --> 00:05:08,975
Annemiz benziyordu
Connie, değil mi?

44
00:05:09,350 --> 00:05:12,729
Hayır ona benziyorum.

45
00:05:27,160 --> 00:05:29,913
Hey, bu gerçekten çok şık.

46
00:05:33,083 --> 00:05:34,751
Bu benim favorim.

47
00:05:35,627 --> 00:05:36,670
Hmm!

48
00:05:40,006 --> 00:05:41,216
MERHABA.

49
00:05:41,216 --> 00:05:43,593
Bir iyilik isteyebilir miyim?

50
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
Elbette.

51
00:05:44,803 --> 00:05:47,639
Koltuğu indirebilir misin?
işin ne zaman?

52
00:05:47,639 --> 00:05:48,598
Elbette.

53
00:05:49,265 --> 00:05:51,309
İki erkek kardeşim var.

54
00:05:53,228 --> 00:05:54,604
- Anladım.
- Evet.

55
00:06:06,366 --> 00:06:09,494
Üzgünüm. Demek istediğim...

56
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
Ben-ben söylemeliydim
Üç erkek kardeşim var

57
00:06:13,206 --> 00:06:14,874
ve sen, dört.

58
00:06:15,000 --> 00:06:16,876
Dört tane var.

59
00:06:18,294 --> 00:06:20,171
Biz iyiyiz.

60
00:06:26,136 --> 00:06:28,847
Aa.

61
00:06:28,847 --> 00:06:31,391
Bu çok kötü bir şeydi
Salata sosu Connie.

62
00:06:31,516 --> 00:06:34,144
Ah, peki, sır
tonlarca limon ve sarımsak var.

63
00:06:34,144 --> 00:06:35,228
bana gönderebilirsin
Tarif, değil mi?

64
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
Evet elbette.

65
00:06:37,355 --> 00:06:39,190
sakıncası olmaz
Charlene bir kopyasını alıyor.

66
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
Vay! Bekle, durakla.

67
00:06:41,192 --> 00:06:42,235
A-bana mı söylüyorsun

68
00:06:42,360 --> 00:06:45,405
bunu başaramayacağını
kendin mi?

69
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
- Ben...
- Bekle, bekle.

70
00:06:46,406 --> 00:06:48,158
Benden sonra tekrar et.

71
00:06:48,158 --> 00:06:51,494
"Elbette yapabilirim."

72
00:06:52,996 --> 00:06:55,999
Elbette yapabilirim.

73
00:06:55,999 --> 00:06:56,416
İşte buyurun.

74
00:06:59,377 --> 00:07:02,630
hepimizi yakaladım
başka bir küçük şey.

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,760
Teşekkür ederim.

76
00:07:12,098 --> 00:07:14,434
Vay.

77
00:07:16,978 --> 00:07:18,772
Bir tane de George'a.

78
00:07:21,274 --> 00:07:24,069
bilmiyorum
hokey nasıl oynanır.

79
00:07:25,779 --> 00:07:26,613
Ben de öyle

80
00:07:26,613 --> 00:07:29,991
ama hepimiz bu işin içindeyiz
birlikte, değil mi?

81
00:07:30,283 --> 00:07:32,202
Biliyor musun?

82
00:07:32,327 --> 00:07:34,621
Sanırım
Daha sonra benimkini deneyeceğim.

83
00:07:34,621 --> 00:07:36,289
Bu...

84
00:07:36,289 --> 00:07:38,291
Gerçekten uzun bir gün oldu.

85
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
ve biraz heyecanlıyım

86
00:07:40,919 --> 00:07:43,755
ve... ama teşekkürler.

87
00:07:51,346 --> 00:07:55,016
Evet. Teşekkür ederim.

88
00:07:55,016 --> 00:07:56,810
Gerçekten hoşuma gitti.

89
00:10:35,093 --> 00:10:35,468
Selam.

90
00:10:35,593 --> 00:10:37,512
Günaydın.

91
00:10:37,637 --> 00:10:39,305
Sabah.

92
00:10:40,432 --> 00:10:43,184
Dinleme
bir Cree yuvarlak dans şarkısına.

93
00:10:43,435 --> 00:10:46,938
Hımm, bunu öğrenmeye çalışıyorum.

94
00:10:48,732 --> 00:10:51,818
İlk torunum
Ocak ayında geliyor.

95
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Ah evet. Ben hatırlıyorum.

96
00:10:54,279 --> 00:10:57,657
Tebrikler.

97
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
Evet, güzel.

98
00:11:01,327 --> 00:11:04,122
Seni tutmama izin verme.

99
00:11:06,166 --> 00:11:07,834
Durmak istedim.

100
00:11:15,383 --> 00:11:18,678
Üzgünüm, bende yok
söylenecek çok şey var.

101
00:11:20,388 --> 00:11:22,182
Umurumda değil.

102
00:11:22,307 --> 00:11:25,268
Sessizliğin tadını çıkarıyorum.

103
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Sessizliği paylaşabiliriz.

104
00:11:50,502 --> 00:11:52,796
Hey, bu "Birlikte Kayıp" mı?

105
00:11:53,880 --> 00:11:54,547
Mavi Rodeo'yu biliyor musun?

106
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
Evet, bu benim favorim.

107
00:11:56,257 --> 00:11:58,885
Ben de!

108
00:12:00,345 --> 00:12:03,306
Yardım ister misin?

109
00:12:03,306 --> 00:12:07,018
Hayır, anladım. Teşekkürler.

110
00:12:08,561 --> 00:12:09,813
Tamam aşkım.

111
00:12:10,188 --> 00:12:13,149
Şerefe.

112
00:12:18,154 --> 00:12:19,948
Bilmiyorum
sizin hakkınızda beyler

113
00:12:20,073 --> 00:12:21,616
ama Merman'le takılıyorum

114
00:12:21,741 --> 00:12:23,535
Banff'ta
Hint Ticaret Postası.

115
00:12:23,660 --> 00:12:24,869
"Deniz Adamı" mı?

116
00:12:25,995 --> 00:12:28,581
Bir nevi benziyor
bir zamanlar çıktığım bir adam.

117
00:12:30,709 --> 00:12:32,669
Aa.

118
00:12:33,962 --> 00:12:36,464
"Bankhead
küçük bir kömür madeni kasabası

119
00:12:36,589 --> 00:12:38,091
20. yüzyılın başlarında.

120
00:12:38,091 --> 00:12:41,094
Artık kasaba terkedilmiş durumda
bina kümesi

121
00:12:41,219 --> 00:12:42,345
hemen eteklerinde
Banff'tan.

122
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Eski trene adım atın

123
00:12:44,389 --> 00:12:48,768
ve burada tarihin tadını çıkarın."

124
00:12:48,768 --> 00:12:50,603
Evet. Tamam, anladım.

125
00:12:50,603 --> 00:12:53,440
Çok fazla ihtiyacımız yok
bir günde heyecan.

126
00:12:53,565 --> 00:12:56,943
bizde yok
şimdi seçmeliyiz, değil mi?

127
00:12:57,068 --> 00:12:59,154
Şehre gidebiliriz.
belki bir şeyler hakkında fikir sahibi olabilirim.

128
00:12:59,279 --> 00:13:01,865
Evet. isterdim
Banff kasabasını görmek için.

129
00:13:01,865 --> 00:13:04,284
Demek istediğim, ihtiyacımız yok
"karar vermek" karar vermek.

130
00:13:04,409 --> 00:13:07,495
Ben sadece başlayacağımızı düşündüm
kısa bir liste yaparak.

131
00:13:07,495 --> 00:13:10,957
Neden sadece
bunları yanımıza al

132
00:13:10,957 --> 00:13:12,417
şehirde onlara ihtiyacımız olursa diye?

133
00:13:12,417 --> 00:13:14,294
Elbette.

134
00:13:14,419 --> 00:13:15,211
Biraz daha kahve isteyen var mı?

135
00:13:15,211 --> 00:13:18,131
Hayır demeyeceğim.

136
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
Hayır, teşekkür ederim.

137
00:13:31,311 --> 00:13:32,395
Teşekkür ederim.

138
00:13:32,520 --> 00:13:33,813
Rica ederim.

139
00:13:36,399 --> 00:13:37,317
"Peynir" deyin.

140
00:13:51,915 --> 00:13:53,249
çok isterim

141
00:13:53,249 --> 00:13:55,168
bu manzaranın fotoğraflarını çekmek için
Skybridge'den.

142
00:13:55,293 --> 00:13:57,087
Ah!

143
00:13:57,087 --> 00:13:59,631
Hey, hey, bilet alacağım
hepimiz için.

144
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
- Hayır.
- Evet!

145
00:14:00,715 --> 00:14:02,092
Hayır, bu çok fazla.

146
00:14:02,092 --> 00:14:04,302
Hayır, bu benim ilk şansım
Belçikalı kız kardeşimi tedavi etmek için

147
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
ve onu yakalıyorum!

148
00:14:07,138 --> 00:14:07,347
Teşekkür ederim.

149
00:14:07,347 --> 00:14:10,725
Evet.

150
00:14:10,850 --> 00:14:12,185
Eşime söz verdim

151
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
Bir selfie alırdım
her biriniz ile.

152
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
Ah, bekle. Burada.

153
00:14:17,357 --> 00:14:19,943
Evet.

154
00:14:28,451 --> 00:14:31,871
Sonra uzar.

155
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Ve hazır olduğunda,
buradaki düğmeye basmanız yeterli.

156
00:14:38,294 --> 00:14:40,547
Ah, çok hoş!

157
00:14:45,677 --> 00:14:47,220
Güzel.

158
00:14:48,346 --> 00:14:51,057
Tamamlamak.
Yarın sabah saat 10.00.

159
00:14:52,267 --> 00:14:55,103
Anthony karısına söz verdi
her birimiz ile bir selfie.

160
00:14:55,228 --> 00:14:55,729
Pekala.

161
00:14:55,729 --> 00:14:57,355
Haydi, Gwen.

162
00:15:03,695 --> 00:15:05,405
Şimdi nereye?

163
00:15:06,448 --> 00:15:07,824
Birkaç hediye almam lazım.

164
00:15:07,824 --> 00:15:09,034
Tamam aşkım.

165
00:15:09,034 --> 00:15:10,952
Turist tuzaklarına alerjim var.

166
00:15:11,077 --> 00:15:13,079
bu yüzden sanırım sadece yapacağım
eczaneye gidin,

167
00:15:13,079 --> 00:15:14,039
ve sonra gidip kontrol edeceğim

168
00:15:14,039 --> 00:15:15,790
o ikinci el mağazası
içeri girdiğini gördük.

169
00:15:15,915 --> 00:15:17,459
bir nevi düşündüm
hep birlikte bir şeyler yapardık.

170
00:15:17,459 --> 00:15:19,336
Peki, yapacağız.
Öğle yemeğini geç yiyeceğiz.

171
00:15:19,336 --> 00:15:21,129
Nerede ve ne zaman?

172
00:15:21,254 --> 00:15:23,381
Bir yer bulacağım,
masa ayırt,

173
00:15:23,381 --> 00:15:25,091
hepinize mesaj mı göndereceğim?

174
00:15:26,259 --> 00:15:27,260
Tamam aşkım.

175
00:15:30,388 --> 00:15:33,350
Alerjiniz var mı?
turist tuzaklarına da mı?

176
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
Hayır.

177
00:15:50,158 --> 00:15:55,205
Vay be! Ah, süperler.

178
00:15:57,707 --> 00:16:01,002
Kocam kızlarım diyor
oyuncak bufalo için çok yaşlıyım

179
00:16:01,127 --> 00:16:03,254
ama onların istediği bu.

180
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
Doldurulmuş koala hâlâ elimde
Altı yaşımdayken aldım.

181
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
- Evet?
- Mm-hmm.

182
00:16:07,217 --> 00:16:09,219
Kiki bana çok şey kattı.

183
00:16:09,219 --> 00:16:12,681
O tek kişi
gerçekten kim dinledi?

184
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
Bir kulağı eksik

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,142
çünkü konuştum
diğeri kapalı.

186
00:16:17,936 --> 00:16:19,771
Oh, birinin kulağını keserek konuşmak

187
00:16:19,771 --> 00:16:22,857
sadece demek
çok konuştun.

188
00:16:25,527 --> 00:16:26,194
Ah evet!

189
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
Bunlara tutunabilirim

190
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
eğer istersen
biraz daha etrafına bak.

191
00:17:08,278 --> 00:17:10,113
Cidden?

192
00:17:10,113 --> 00:17:12,657
seni yakalayacağım
bazı Velcro ayakkabılar

193
00:17:12,657 --> 00:17:13,700
doğum günün için.

194
00:17:14,451 --> 00:17:16,202
Kocaman bir gülümseme.

195
00:17:20,373 --> 00:17:23,585
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

196
00:17:23,710 --> 00:17:25,587
Çok eğlenceliydi.

197
00:17:25,587 --> 00:17:28,173
Yeğenlerime diliyorum
okyanusun ötesinde yaşamadı.

198
00:17:28,173 --> 00:17:30,383
O zaman yapmalısın
bizi ziyarete gelin.

199
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
- Bunu isterim.
- Onlar da isterler.

200
00:17:34,637 --> 00:17:36,014
Ve ben.

201
00:17:36,139 --> 00:17:37,891
Kocam da.

202
00:17:38,016 --> 00:17:39,225
Başka kimse var mı?

203
00:17:39,351 --> 00:17:41,269
Babette.

204
00:17:41,269 --> 00:17:43,438
Köpeğim.

205
00:17:43,563 --> 00:17:44,939
Tamam aşkım.

206
00:17:46,858 --> 00:17:49,361
Ve bir gün
Kardeşlerinle tanışacak mıyım?

207
00:17:51,196 --> 00:17:53,948
Andrea, kardeşim
Davie'nin kızı,

208
00:17:54,074 --> 00:17:55,116
o çok hoş.

209
00:17:55,116 --> 00:17:58,036
Bence
gerçekten iyi anlaşırdın.

210
00:18:14,678 --> 00:18:16,888
her zaman istedim
çocukluğumda bunlardan biriydi.

211
00:18:18,056 --> 00:18:19,933
Hala öyle görünüyorsun.

212
00:18:20,141 --> 00:18:22,936
Charlie'nin Melekleri'ni istiyordum.

213
00:18:22,936 --> 00:18:25,397
Bu piliçler kıçını tekmeledi, dostum.

214
00:18:25,397 --> 00:18:27,232
Evet!

215
00:18:27,232 --> 00:18:31,111
Evet, kahverengi
bizim gibi çocukları büyütün,

216
00:18:31,236 --> 00:18:33,571
asla sahip olamadık
böyle bir saçmalık, öyle mi?

217
00:18:34,948 --> 00:18:37,158
Evet.

218
00:18:37,283 --> 00:18:40,036
Biliyor musun, sanırım
kendine iyi davranmalısın

219
00:18:40,161 --> 00:18:41,037
ve sadece al.

220
00:18:41,037 --> 00:18:43,581
Hayır, sorun değil.

221
00:18:43,707 --> 00:18:46,668
Hmm.

222
00:18:49,796 --> 00:18:52,298
Kaç tane peynir ve baloney
sandviç yedin mi

223
00:18:52,424 --> 00:18:53,758
Büyüyor musun?

224
00:18:53,758 --> 00:18:54,968
Çok fazla.

225
00:18:54,968 --> 00:18:56,136
Peki ne yapacağım?

226
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
Onları zorla kendi çocuğuma yedireceğim.

227
00:18:58,430 --> 00:19:00,807
Bazı alışkanlıklar
kırılması zordur.

228
00:19:00,932 --> 00:19:02,767
Charlene bana izin vermiyor
eşyanın yakınında.

229
00:19:05,395 --> 00:19:08,898
Hiç merak ettin mi
eğer düşündüyse

230
00:19:09,024 --> 00:19:10,775
kaç tane peynir ve baloney
sandviçler

231
00:19:10,775 --> 00:19:12,360
başaramadı mı?

232
00:19:12,485 --> 00:19:13,737
DSÖ?

233
00:19:13,737 --> 00:19:15,363
Annemiz.

234
00:19:18,992 --> 00:19:19,951
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

235
00:19:19,951 --> 00:19:21,369
Dinliyorum.

236
00:19:22,871 --> 00:19:26,124
onu hiç düşünmedim
çok fazla.

237
00:19:38,720 --> 00:19:39,512
Merhaba.

238
00:19:39,637 --> 00:19:41,139
- Hey.
- Elfin içeri ne sürüklediğine bakın.

239
00:19:41,139 --> 00:19:43,975
Şekerleme mi?

240
00:19:43,975 --> 00:19:46,561
Hayır, yapmaya çalışıyorum.
biliyorsun,

241
00:19:48,063 --> 00:19:49,439
Dinle kızım,

242
00:19:49,439 --> 00:19:50,148
'çünkü sadece yapacağım
bunu sana bir kere anlatayım.

243
00:19:50,148 --> 00:19:53,109
Güzelsin.

244
00:19:54,778 --> 00:19:55,945
O yüzden artık konuşmak yok

245
00:19:55,945 --> 00:19:58,865
bu "aşk kolu" hakkında
ya da başka bir saçmalık.

246
00:19:58,865 --> 00:20:00,659
- Anladım, sadece...
- Eh-eh-eh-eh!

247
00:20:01,242 --> 00:20:03,203
Marianne nerede?

248
00:20:03,203 --> 00:20:07,791
Ah, o istedi
kendi başına dolaşmak.

249
00:20:07,791 --> 00:20:09,334
Neyse, bize katılın!

250
00:20:09,334 --> 00:20:12,003
Haydi, oturun.
Biz insanları izliyoruz.

251
00:20:12,128 --> 00:20:14,339
Sanırım yapacağım.

252
00:21:16,985 --> 00:21:18,486
Bunlar geyik derisi.

253
00:21:18,611 --> 00:21:20,280
Ah.

254
00:21:20,280 --> 00:21:22,907
Çok hoşlar.

255
00:21:24,159 --> 00:21:26,661
Beş tane alayım lütfen.

256
00:21:26,661 --> 00:21:28,621
Ah. Delia mı?

257
00:21:29,664 --> 00:21:33,251
Bu bayan satın alıyor
Anahtarlıklarından beşi.

258
00:21:39,966 --> 00:21:41,926
Birinci Millet misin?

259
00:21:41,926 --> 00:21:43,636
Ben Belçikalıyım.

260
00:21:44,262 --> 00:21:47,599
Ailemi ziyaret ediyorum.

261
00:21:48,183 --> 00:21:49,225
Burada doğdum,

262
00:21:49,225 --> 00:21:53,521
ama sonra götürüldüm.

263
00:21:55,648 --> 00:21:58,693
İşte, sen buna diyorsun
"60'ların Kepçesi."

264
00:21:58,693 --> 00:22:02,864
Ah, mm.

265
00:22:02,864 --> 00:22:04,866
Peki buradaki ailen kim?

266
00:22:06,242 --> 00:22:09,454
Bir erkek ve iki kız kardeş.

267
00:22:10,288 --> 00:22:13,124
Ve var
bir kardeşim daha

268
00:22:13,124 --> 00:22:15,960
ama gelmeyi reddetti.

269
00:22:27,305 --> 00:22:28,807
Bunlar onlar için mi?

270
00:22:32,852 --> 00:22:34,979
Onlarla ilk kez tanıştım
dün.

271
00:22:35,105 --> 00:22:37,899
Aa.

272
00:22:47,158 --> 00:22:48,785
Bunları deneyin.

273
00:22:48,785 --> 00:22:51,413
Onlar bir hediye.

274
00:22:59,504 --> 00:23:03,008
Ah! Bunlar sana mükemmel görünüyor.

275
00:23:33,121 --> 00:23:35,623
Ben Alma.

276
00:23:36,374 --> 00:23:39,044
Benim adım Marianne.

277
00:23:39,044 --> 00:23:41,463
seni istiyorum
Pazar günü geri gelmek için.

278
00:23:41,463 --> 00:23:44,591
Kız kardeşlerini getir
ve kardeşin.

279
00:23:44,591 --> 00:23:46,134
seni istiyorum
kocam Simon'la tanışmak için

280
00:23:46,134 --> 00:23:49,471
ve sıcak giyin.

281
00:23:56,061 --> 00:23:57,979
Teşekkür ederim.

282
00:23:58,104 --> 00:23:59,898
Aa.

283
00:24:07,739 --> 00:24:11,493
bende
çok fazla mutluluk anısı var.

284
00:24:12,494 --> 00:24:15,747
Ve bu duyguyu yaşadım
mutluluk sonuncu mu?

285
00:24:15,872 --> 00:24:17,499
Evet derdim.

286
00:24:18,291 --> 00:24:19,834
Arkadaşlarım vardı...

287
00:24:21,294 --> 00:24:22,712
iyi arkadaşlar.

288
00:24:22,712 --> 00:24:27,801
Onlar, nasıl söylersin,
benim için ayağa kalkar mısın?

289
00:24:27,801 --> 00:24:28,968
Beni korudular.

290
00:24:29,094 --> 00:24:31,680
Herkesin buna ihtiyacı var.

291
00:24:31,680 --> 00:24:34,224
Çok fazla çocuk ilgilenmiyor
nereden geliyorsun

292
00:24:34,349 --> 00:24:36,267
en hızlı olduğun zaman
sizin okulda...

293
00:24:36,267 --> 00:24:38,853
Anvers'in tamamında.

294
00:24:38,853 --> 00:24:39,729
Ah, kahretsin,

295
00:24:39,729 --> 00:24:42,816
sen en hızlı çocuktun
senin şehrinde mi?

296
00:24:42,941 --> 00:24:44,859
En hızlısı 12 yaşında.

297
00:24:44,859 --> 00:24:47,946
Yani gerçekten hiç hissetmedin
sanki uyum sağlayamadın mı?

298
00:24:49,364 --> 00:24:52,867
Mm, bütün madalyalar yüzünden
ve kupalar

299
00:24:52,867 --> 00:24:54,619
ve dikkat,

300
00:24:54,619 --> 00:24:57,914
sanki
Okuluma uyum sağladım.

301
00:24:58,039 --> 00:24:59,499
Benim mahallem de.

302
00:24:59,499 --> 00:25:02,210
Ama ailenizin sahip olması gerekir
sana nereden geldiğini anlattım.

303
00:25:02,210 --> 00:25:06,297
Ah, evet,
ama Kanada çok uzakta hissediyordu.

304
00:25:06,297 --> 00:25:08,466
her şey
Hintlileri öğrendim

305
00:25:08,591 --> 00:25:10,468
İzleyerek öğrendim
onlarla birlikte filmler.

306
00:25:10,468 --> 00:25:14,264
"Merhaba, Silver" gibi mi demek istiyorsun?
ve tüm bu saçmalıklar?

307
00:25:14,264 --> 00:25:16,683
Evet.

308
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
Babam,

309
00:25:22,272 --> 00:25:25,567
o vefat ediyor
20 yaşımdayken

310
00:25:25,567 --> 00:25:28,862
ve sonra annem
30 yaşımdan önce.

311
00:25:31,156 --> 00:25:32,866
Tek çocuk olduğunuzda,

312
00:25:32,866 --> 00:25:34,534
bu çok zor

313
00:25:34,534 --> 00:25:37,996
bu kadar çok acı hissetmek
tamamen kendi başına.

314
00:25:39,289 --> 00:25:44,085
Hatırlıyorum
her zaman çok şey diliyorum

315
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
kardeşlerim olduğunu.

316
00:25:57,891 --> 00:25:59,309
Kurabiyelerim!

317
00:25:59,434 --> 00:26:02,103
Ah! Buna devam edebilir miyiz?
burada mı?

318
00:26:09,653 --> 00:26:11,738
Hepsi bu mu?

319
00:26:17,285 --> 00:26:20,121
Kaç ev
içinde yaşadın mı?

320
00:26:20,246 --> 00:26:22,248
Birkaç yerde yaşadım.

321
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
Bunlardan biri geçici bir koruyucu aileydi.

322
00:26:27,379 --> 00:26:29,130
sonra
Hint-Métis'i Benimsetme Programı

323
00:26:29,130 --> 00:26:32,592
Resmimi gazeteye koy.

324
00:26:36,971 --> 00:26:39,474
Bunu eşim buldu
arşivlerde.

325
00:26:47,399 --> 00:26:51,152
Indian-Métis'i Evlat Edinmek Nedir?

326
00:26:51,152 --> 00:26:53,321
Peki, Anthony ve George
etiketlenmiş olurdu

327
00:26:53,321 --> 00:26:56,533
"yerleştirmesi zor"
çünkü onlar daha yaşlıydı,

328
00:26:56,533 --> 00:26:59,577
yani hükümet
bir program buldum

329
00:26:59,577 --> 00:27:01,830
çocukların reklamını yapan
gazetelerde,

330
00:27:01,955 --> 00:27:02,706
yani bu şekilde

331
00:27:02,706 --> 00:27:03,248
insanlar yapabilir
onları seç ve seç,

332
00:27:03,248 --> 00:27:06,501
yavru köpekler gibi.

333
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
Ben alındıktan sonra,

334
00:27:13,258 --> 00:27:15,969
yaşamaya gittim
Bradshaw'larla.

335
00:27:18,346 --> 00:27:20,849
düşündüm
Sonsuza kadar onlarla birlikte olurdum.

336
00:27:22,267 --> 00:27:25,687
Gerçekten hoş görünüyorlardı.

337
00:27:27,230 --> 00:27:28,982
Ama sonra hamile kaldılar.

338
00:27:29,107 --> 00:27:33,111
sahip olduğum her şeyi doldurdum
çöp torbasında.

339
00:27:36,740 --> 00:27:38,199
Yarısı dolu değildi.

340
00:27:39,367 --> 00:27:42,370
Garaj yolunda durdum

341
00:27:42,370 --> 00:27:45,915
Bir sosyal hizmet görevlisini bekliyorum.

342
00:27:46,499 --> 00:27:50,128
Önceki gündü
yedinci doğum günüm.

343
00:27:54,424 --> 00:27:58,303
Sonra bir eve döndüm
Klassen'ler beni alana kadar

344
00:27:58,303 --> 00:28:00,305
ve beni çiftliklerine götürdüler...

345
00:28:02,557 --> 00:28:06,728
çünkü ben...
yaşıma göre büyük.

346
00:28:09,064 --> 00:28:10,607
Daha sonra 18 yaşındayken

347
00:28:10,607 --> 00:28:13,151
Kendi başımaydım,

348
00:28:13,276 --> 00:28:17,155
zar zor tanıdığım bir kız çocuğum vardı
20'li yaşlarımdayken.

349
00:28:19,908 --> 00:28:22,035
Janine.

350
00:28:24,913 --> 00:28:28,041
Kendi başıma bir süre geçirdim...

351
00:28:28,291 --> 00:28:31,169
birisiyle birlikteyken bile.

352
00:28:33,838 --> 00:28:35,590
Sonra Charlene'le tanıştım.

353
00:28:37,008 --> 00:28:38,843
Bir bakayım.

354
00:28:43,890 --> 00:28:45,934
Çok güzel.

355
00:28:49,980 --> 00:28:50,980
Kyle.

356
00:28:50,980 --> 00:28:53,858
O çalışıyor
makine mühendisi olmak.

357
00:28:55,443 --> 00:28:59,280
Janine... anaokulunda öğretmenlik yapıyor.

358
00:29:10,625 --> 00:29:12,752
Ya sen, Connie?

359
00:29:20,510 --> 00:29:21,720
Şey...

360
00:29:23,930 --> 00:29:27,517
Ah, ımm,
Bunu almalıyım.

361
00:29:27,517 --> 00:29:29,144
Siz bensiz devam edin.

362
00:29:29,144 --> 00:29:30,145
Seni bekleyeceğiz.

363
00:29:30,145 --> 00:29:33,273
George'du.
Ne kadar kalacağımı bilmiyorum.

364
00:29:33,273 --> 00:29:36,317
Devam edin.

365
00:29:36,317 --> 00:29:39,070
Buradayım.

366
00:29:44,534 --> 00:29:46,828
Bilirsin,
yine de gelebilirsin...

367
00:29:49,247 --> 00:29:51,416
eğer burada olmak istiyorsan.

368
00:29:57,213 --> 00:29:59,132
birlikteydim
aynı aile

369
00:29:59,132 --> 00:30:00,425
bebekliğimden beri.

370
00:30:00,425 --> 00:30:03,345
Çok tatlı bir bebektin.

371
00:30:06,681 --> 00:30:08,725
Bunlar
iki büyük kardeşin mi?

372
00:30:08,850 --> 00:30:12,187
Evet, bu benim
Dougie ve Davie ile birlikte.

373
00:30:15,648 --> 00:30:18,193
Her zaman Hintli bir bebeğim oldu
Noel'de.

374
00:30:19,486 --> 00:30:22,697
Beş yaşımdayken bir tane aldım.
Ona "Shirley" dedim.

375
00:30:24,032 --> 00:30:27,160
Yani odamdayım
ve saçını tarıyor

376
00:30:27,285 --> 00:30:28,328
ve ona şarkı söyleyerek,

377
00:30:28,328 --> 00:30:32,207
ve Dougie içeri giriyor,

378
00:30:32,332 --> 00:30:34,959
ve onu yakalıyor,
ve kulağıma fısıldıyor...

379
00:30:36,961 --> 00:30:39,130
"İyi bir kız olsan iyi olur,

380
00:30:39,130 --> 00:30:41,424
yoksa geri gönderileceksin
rezervde yaşamak

381
00:30:41,424 --> 00:30:43,385
şu kirli Kızılderililerle."

382
00:30:44,844 --> 00:30:47,222
Sonra Shirley'i fırlattı
pencereden dışarı.

383
00:30:50,225 --> 00:30:54,938
çok korkmuştum
eğer ben...

384
00:30:54,938 --> 00:30:56,272
şikayet edildi
ya da yanlış bir şey söyledi,

385
00:30:56,398 --> 00:30:58,483
gönderileceğimi söyledi.

386
00:31:00,402 --> 00:31:03,655
Şimdi şunu düşünmeye devam ediyorum

387
00:31:03,655 --> 00:31:05,031
götürüldüm

388
00:31:05,031 --> 00:31:07,325
annemiz beni duymadan önce
ilk sözümü söyle.

389
00:31:10,829 --> 00:31:14,165
Kai'ninki "köpek yavrusu"ydu.

390
00:31:17,252 --> 00:31:20,005
İyi geceler.

391
00:31:21,464 --> 00:31:23,174
Gece.

392
00:31:24,259 --> 00:31:25,176
İyi uykular.

393
00:31:57,208 --> 00:32:00,587
♪ Tokat, kibar, tokat ♪

394
00:32:00,587 --> 00:32:05,008
♪ Bir kere daha bunu yaptım ♪

395
00:32:05,133 --> 00:32:09,095
♪ Een schaap, witte voetjes ile tanıştı ♪

396
00:32:09,095 --> 00:32:13,391
♪ Dat Drinkt Zijn Melk
zoetjes ♪

397
00:32:13,391 --> 00:32:16,603
♪ Tokat, kibar, tokat ♪

398
00:32:16,603 --> 00:32:21,232
♪ Bir kere daha bunu yaptım ♪

399
00:32:21,232 --> 00:32:24,319
Flamanca.

400
00:32:26,071 --> 00:32:29,449
Bu şu anlama geliyor:
"Uyu bebeğim, uyu."

401
00:32:31,159 --> 00:32:35,121
Oma'm, büyükannem,

402
00:32:35,246 --> 00:32:39,042
bunu anneme söyledim
o daha bebekken,

403
00:32:39,042 --> 00:32:42,337
ve sonra annem bana.

404
00:32:47,258 --> 00:32:50,428
Ne?
Bir anne evladını özleyemez mi?

405
00:32:50,428 --> 00:32:52,931
düşündüm
arayamayacak kadar meşgul olurdun.

406
00:32:52,931 --> 00:32:55,016
Nasıl bir şeydi?
hepsiyle tanışmak mı?

407
00:32:55,141 --> 00:32:59,354
Ah, çok fazla
hızlı bir aramayı sıkıştırmak için.

408
00:32:59,354 --> 00:33:01,064
Peki, uzun bir görüşme yap.

409
00:33:01,189 --> 00:33:03,483
gevezelik etme
benimle, Kai.

410
00:33:03,483 --> 00:33:04,192
Geveze?

411
00:33:04,192 --> 00:33:06,987
Üzgünüm bebeğim.
Ben-ben yorgunum.

412
00:33:07,112 --> 00:33:10,115
Ama bana gününün nasıl geçtiğini anlat.

413
00:33:10,115 --> 00:33:13,201
Ne yaptın
bu akşam akşam yemeği için mi?

414
00:33:13,326 --> 00:33:15,453
Pop Tartlar.

415
00:33:15,578 --> 00:33:18,415
Cidden?

416
00:33:18,415 --> 00:33:20,291
Bazı günler böyledir.

417
00:33:20,291 --> 00:33:22,794
Bazı akşamlar da.

418
00:33:22,794 --> 00:33:24,295
Ne demek istiyorsun?

419
00:33:24,295 --> 00:33:26,172
İyi misin?

420
00:33:28,299 --> 00:33:30,844
Yaban mersini?

421
00:33:30,844 --> 00:33:31,553
Ne?

422
00:33:31,553 --> 00:33:33,722
Yabanmersinli Pop Tart mı?

423
00:33:33,847 --> 00:33:35,724
Ah.

424
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
Sanki sormak zorunda kalmışsın gibi.

425
00:34:00,915 --> 00:34:01,249
İşin bitti mi?

426
00:34:01,249 --> 00:34:03,626
Evet.

427
00:34:04,794 --> 00:34:08,006
Ah, biz olmalıydık
birlikte koşmak mı?

428
00:34:08,006 --> 00:34:11,676
Bunu hiçbir zaman resmileştirmedik
ya da buna benzer bir şey.

429
00:34:11,676 --> 00:34:14,763
asla yetişemedim
yine de seninle.

430
00:34:14,888 --> 00:34:18,725
Ah, çok üzgünüm.

431
00:34:18,725 --> 00:34:21,061
Sorun değil.

432
00:34:23,938 --> 00:34:26,900
Kısa bir yürüyüşe çıkacağım.

433
00:34:28,735 --> 00:34:30,445
Beklemek!

434
00:34:31,863 --> 00:34:34,616
Müzik eşliğinde koşmayı seviyorum.

435
00:34:34,741 --> 00:34:36,201
Aynı.

436
00:34:36,201 --> 00:34:38,995
Ben de müzik eşliğinde yürümeyi seviyorum.

437
00:34:40,246 --> 00:34:41,331
Senin müziğinle yürümek istiyorum.

438
00:34:41,331 --> 00:34:44,292
Çalma listem mi?

439
00:34:45,251 --> 00:34:47,379
Olduğun şarkı
dün dinledim,

440
00:34:47,379 --> 00:34:49,297
torununuz için.

441
00:34:51,257 --> 00:34:53,176
Benim için çalar mısın lütfen?

442
00:34:55,220 --> 00:34:56,930
kızlarımı isterim
onu duymak.

443
00:35:23,456 --> 00:35:25,709
Hadi bu gösteriyi izleyelim
yolda!

444
00:35:39,472 --> 00:35:42,267
Yaşadığını söylüyor
çok kötü bir baş ağrısı.

445
00:35:42,267 --> 00:35:44,644
Tanrım.

446
00:35:49,816 --> 00:35:51,401
Sıkı tutun.

447
00:35:53,653 --> 00:35:54,696
Hmm.

448
00:36:02,620 --> 00:36:04,122
Bunlar reçeteli mi?

449
00:36:04,122 --> 00:36:06,207
Hayır. asla
Bu saçmalığı eczanede bul.

450
00:36:06,207 --> 00:36:09,377
Bilirsin, alacağım
bunun aracılığıyla. Her zaman yaparım.

451
00:36:09,502 --> 00:36:12,005
Sen sadece devam et
ben olmadan.

452
00:36:12,005 --> 00:36:13,923
Seni bekleyen bir yemek yiyeceğim
geri döndüğünde.

453
00:36:13,923 --> 00:36:15,133
Sen alacaksın
bunlardan ikisi,

454
00:36:15,133 --> 00:36:16,009
ve bizimle buluşacaksın
Beş dakika içinde arabadayım.

455
00:36:16,134 --> 00:36:17,010
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum...

456
00:36:17,135 --> 00:36:21,181
Sen olmadan gitmiyoruz.

457
00:36:58,718 --> 00:36:59,803
Beklemek!

458
00:37:02,263 --> 00:37:04,099
Ben... bunu yapamam.
Yapamam.

459
00:37:04,099 --> 00:37:07,060
Keşke yapabilseydim ama yapamam.

460
00:37:07,060 --> 00:37:09,562
Yükseklikten korkuyorum.

461
00:37:09,688 --> 00:37:12,565
Bunu bize neden söylemedin?
Biletleri almadan önce mi?

462
00:37:13,441 --> 00:37:15,026
Yeterince iyiydin
onları satın almak için.

463
00:37:15,026 --> 00:37:17,070
Hayır diyebilirdin.

464
00:37:17,070 --> 00:37:19,072
Bir şeyleri mahvetmek istemiyorum.

465
00:37:19,072 --> 00:37:21,074
Ben kalacağım.

466
00:37:21,074 --> 00:37:23,702
Bu kadar yol kat ettin!

467
00:37:23,702 --> 00:37:25,996
Kahretsin, hayır. Ben kalacağım.

468
00:37:25,996 --> 00:37:27,664
Hayır istemiyorum
kalacak kimse.

469
00:37:27,664 --> 00:37:30,208
Lütfen git. Ben...

470
00:37:30,208 --> 00:37:31,126
Sadece git. Üzgünüm.
Ben... bak!

471
00:37:31,251 --> 00:37:34,337
Animal Crackers oynayacağım.

472
00:37:37,048 --> 00:37:38,341
Gitmek!

473
00:37:45,306 --> 00:37:47,267
Hayvan Krakerlerini seviyorum.

474
00:37:47,267 --> 00:37:49,728
Sorun değil!

475
00:37:49,728 --> 00:37:50,812
Evet!

476
00:37:50,937 --> 00:37:51,813
- Sorun değil.
- Evet!

477
00:37:51,813 --> 00:37:54,107
Gitmek. Gitmek.

478
00:38:17,881 --> 00:38:18,798
Ah oğlum.

479
00:38:26,514 --> 00:38:28,308
Hadi.

480
00:38:30,852 --> 00:38:32,687
Ah.

481
00:38:37,108 --> 00:38:38,234
Merhaba, merhaba?

482
00:38:52,791 --> 00:38:54,584
Aa.

483
00:39:21,486 --> 00:39:23,822
Sizce
Connie kendini terk edilmiş mi hissediyor?

484
00:39:23,947 --> 00:39:25,240
Ah...

485
00:39:25,240 --> 00:39:28,576
Bilmiyorum!
Ben-ben bunu böyle ifade etmezdim!

486
00:39:28,702 --> 00:39:31,705
Onun için endişeleniyorum.

487
00:39:36,292 --> 00:39:39,796
Evet, iyileşecek.

488
00:39:42,257 --> 00:39:44,384
Devam etmek?

489
00:39:44,384 --> 00:39:46,219
- Evet.
- Tamam aşkım.

490
00:39:49,264 --> 00:39:52,225
Shirley'i kaçırdın
ellerimden

491
00:39:52,350 --> 00:39:53,226
ve onu pencereden dışarı attı.

492
00:39:53,351 --> 00:39:56,229
Shirley de kim?

493
00:39:56,354 --> 00:39:58,523
Sana söyledim bebeğim.

494
00:39:58,523 --> 00:40:00,358
Beni bekliyorsun
bir şeyi hatırlamak

495
00:40:00,358 --> 00:40:01,192
bu oldu
50 yıl önce mi?

496
00:40:01,192 --> 00:40:04,112
Daha çok 45 yıl öncesi gibi.

497
00:40:04,237 --> 00:40:05,697
Tamam, teşekkürler.

498
00:40:05,822 --> 00:40:09,451
50 yıl lanet bir bulanıklık,
ama 45 çok net.

499
00:40:09,576 --> 00:40:11,745
Bana geri geliyor
sanki dünmüş gibi.

500
00:40:11,745 --> 00:40:12,746
Neyse, Dougie.

501
00:40:33,141 --> 00:40:36,436
eğer sana söylersem

502
00:40:36,561 --> 00:40:38,480
sıfır demek
hiç korkmuyorsun

503
00:40:38,480 --> 00:40:41,608
ve on anlamına gelir
çok korkuyorsun

504
00:40:41,733 --> 00:40:45,570
kaç numarasın
köprüyü ne zaman düşünüyorsun?

505
00:40:45,570 --> 00:40:47,405
20.

506
00:40:47,405 --> 00:40:50,700
sadece yapabilir misin
yolun bir kısmına gitmek mi?

507
00:40:50,700 --> 00:40:52,285
Neden?

508
00:40:52,285 --> 00:40:55,622
Bugün burada dört kişiyiz.
üç değil.

509
00:40:57,374 --> 00:41:00,043
Seni yakınımda isterim.

510
00:41:06,424 --> 00:41:07,175
Birlikte deneyebiliriz.

511
00:41:07,300 --> 00:41:10,345
Evet?

512
00:41:19,104 --> 00:41:20,063
Hayır.

513
00:41:20,063 --> 00:41:22,399
Sorun değil.

514
00:41:30,323 --> 00:41:31,282
Hazır?

515
00:41:31,282 --> 00:41:32,242
Sadece bana bak.
- Yapamam.

516
00:41:32,242 --> 00:41:34,369
Bana bak. Bana bak.

517
00:41:34,369 --> 00:41:36,121
Biliyorum. Yapabileceğimi sanmıyorum.

518
00:41:36,121 --> 00:41:37,914
Bana sarılın.

519
00:41:42,669 --> 00:41:45,964
Tamam aşkım. Yavaş gidiyoruz
Yavaş gidiyoruz, tamam mı?

520
00:41:46,089 --> 00:41:46,631
Mm-hmm.

521
00:41:54,931 --> 00:41:57,350
Ah...

522
00:41:57,350 --> 00:41:58,184
Sadece bana bak.
Gözlerimin içine bak.

523
00:41:58,309 --> 00:42:01,187
Gözlerimin içine bak. Tamam aşkım? Bakmak.

524
00:42:03,315 --> 00:42:05,066
Devam etmek istiyor musun?

525
00:42:05,191 --> 00:42:07,819
Mm-hmm-hmm.

526
00:42:07,819 --> 00:42:10,905
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

527
00:42:12,198 --> 00:42:16,036
Kız kardeşim Connie'ye bakın.

528
00:42:16,036 --> 00:42:17,203
O çok iyi bir kız.

529
00:42:26,087 --> 00:42:28,423
♪ Uyu bebeğim, uyu ♪

530
00:42:28,548 --> 00:42:32,302
♪ Dışarıda bir koyun var ♪

531
00:42:32,427 --> 00:42:35,096
♪ Uyu bebeğim, uyu ♪

532
00:42:35,221 --> 00:42:39,142
♪ Dışarıda bir koyun var ♪

533
00:42:39,267 --> 00:42:43,271
♪ Beyaz ayaklı bir koyun ♪

534
00:42:43,396 --> 00:42:46,983
♪ Sütünü içen
çok tatlı ♪

535
00:42:47,108 --> 00:42:49,444
♪ Uyu bebeğim, uyu ♪

536
00:42:49,569 --> 00:42:53,782
♪ Dışarıda bir koyun var ♪

537
00:43:06,586 --> 00:43:08,713
Neredeyse oradasın.

538
00:43:08,838 --> 00:43:11,508
Hadi.

539
00:43:25,230 --> 00:43:27,023
Ah!

540
00:43:29,234 --> 00:43:30,235
Sen başardın Connie.

541
00:43:41,246 --> 00:43:43,123
Teşekkür ederim.

542
00:43:45,583 --> 00:43:48,920
Bu beni düşündürdü
kano gezisine çıktığımda

543
00:43:48,920 --> 00:43:50,839
bu İncil kampında.

544
00:43:50,839 --> 00:43:54,384
Kanolardan biri ters döndü,
içindeki her çocuğu sırılsıklam ediyor.

545
00:43:54,509 --> 00:43:57,262
Bu bir kız,
Adını hala hatırlıyorum

546
00:43:57,387 --> 00:43:59,097
Trish,

547
00:43:59,097 --> 00:44:02,308
kurumayı teklif ediyor
şenlik ateşinin üzerindeki sırılsıklam pantolon.

548
00:44:02,308 --> 00:44:04,227
Ah, hayır!

549
00:44:05,186 --> 00:44:06,146
İlk kot pantolon
alevler içinde yükselir.

550
00:44:09,190 --> 00:44:09,941
Trish onları fırlatıyor...

551
00:44:09,941 --> 00:44:11,318
- Evet?
- ...ve bir çadırın üzerine iniyorlar.

552
00:44:13,945 --> 00:44:15,822
İki çocuk tencere kapıyor
göl suyuyla doldurmak.

553
00:44:15,822 --> 00:44:16,865
Evet?

554
00:44:16,865 --> 00:44:19,159
Geri döndüklerinde,
içlerinden biri sırılsıklam,

555
00:44:19,284 --> 00:44:20,452
çünkü yuvarlandı
gölde.

556
00:44:20,452 --> 00:44:22,704
Trish alır
Biri ona bakar ve şöyle der:

557
00:44:22,829 --> 00:44:24,539
"Beni istiyor musun
Bunu senin için kurutmak ister miyim?"

558
00:44:31,338 --> 00:44:33,006
İşte buradayız...

559
00:44:34,174 --> 00:44:35,008
aile hikayelerini paylaşmak

560
00:44:35,008 --> 00:44:37,594
hiç yapmadığımız
daha önce duydun mu?

561
00:44:40,805 --> 00:44:42,932
Bana bazı hikayeler anlattı.

562
00:44:43,058 --> 00:44:44,768
Kim o?

563
00:44:45,935 --> 00:44:48,229
Annemiz. Onunla bir kez tanıştım.

564
00:44:52,067 --> 00:44:54,611
Ne oluyor be?

565
00:44:55,695 --> 00:44:58,281
Sana söylemem gerekiyordu.
Artık biliyorsun.

566
00:46:09,894 --> 00:46:14,816
Gitmeye ne dersin?
gelecek yıl bu yere mi?

567
00:46:19,863 --> 00:46:21,239
Şey...

568
00:46:22,991 --> 00:46:25,160
Çok güzel, Connie.

569
00:46:25,160 --> 00:46:28,955
ama benim için
gelecek yıl için

570
00:46:29,080 --> 00:46:31,416
görmek isterim
geldiğim yer.

571
00:46:31,416 --> 00:46:34,169
Geldiğin yer burası.
Burası Kanada.

572
00:46:34,169 --> 00:46:35,170
Hayır. Hayır.

573
00:46:35,170 --> 00:46:38,173
Yani bizim...

574
00:46:38,173 --> 00:46:40,967
Rezervimiz.

575
00:46:41,092 --> 00:46:43,094
Kakihewapiw'mi?

576
00:46:43,219 --> 00:46:46,014
Evet.

577
00:46:46,014 --> 00:46:47,015
Halkımız,

578
00:46:47,140 --> 00:46:52,145
süslü bir ev değil
altı banyolu.

579
00:46:52,270 --> 00:46:54,064
Bir haftayı internette geçirdim
burayı bulmaya çalışıyorum.

580
00:46:54,064 --> 00:46:56,107
Kimse şikayet etmedi
rezervasyon yaptırdığımda.

581
00:46:58,985 --> 00:47:00,862
Şimdi?

582
00:47:03,698 --> 00:47:05,950
düşündüm
ısınmayla başlardık

583
00:47:05,950 --> 00:47:08,620
takımlara ayrılmadan önce.

584
00:47:08,745 --> 00:47:11,122
Ne, amigo kızların var mı?
da sıraya girdi mi, yoksa ne?

585
00:47:11,122 --> 00:47:15,293
"En yaygın olanı nedir?
Amerika'da meyve mi yedin?"

586
00:47:17,629 --> 00:47:19,881
Sana ya da başka bir şeye zaman ayırmıyorum.

587
00:47:20,965 --> 00:47:21,216
Elmalar mı?

588
00:47:21,216 --> 00:47:24,052
Mm-mm.

589
00:47:24,177 --> 00:47:25,053
Bir portakal mı?

590
00:47:25,178 --> 00:47:28,848
Hayır.

591
00:47:30,058 --> 00:47:30,975
Muz mu?

592
00:47:30,975 --> 00:47:32,644
eğer değilsen
düzgün oynayacağım,

593
00:47:32,644 --> 00:47:33,812
hiç oynamayın.

594
00:47:35,230 --> 00:47:38,650
"Kaç golf topu
Ay'da var mı?"

595
00:47:38,775 --> 00:47:41,653
Neden bize söylemedin?
annemizle tanıştın mı?

596
00:47:41,653 --> 00:47:42,153
Benim nedenlerim var.

597
00:47:42,153 --> 00:47:44,072
Ah evet?

598
00:47:44,197 --> 00:47:46,074
Dinliyoruz.

599
00:47:47,534 --> 00:47:48,451
Onlar neler?

600
00:47:48,451 --> 00:47:49,994
"Üç."

601
00:47:49,994 --> 00:47:50,954
Ne?

602
00:47:51,079 --> 00:47:53,248
Üç golf topu var
ayda.

603
00:47:56,376 --> 00:47:59,838
Ne kadar oturacaktın?
Bu küçük sırrın hakkında mı?

604
00:47:59,838 --> 00:48:02,340
Bir kulaçta kaç ayak var?

605
00:48:02,340 --> 00:48:04,509
Siktir git.

606
00:48:04,509 --> 00:48:06,761
Ben gidiyorum.

607
00:48:08,680 --> 00:48:11,266
Gwen...

608
00:48:11,266 --> 00:48:13,143
bunu kastetmiyorsun.

609
00:48:13,143 --> 00:48:14,269
Evet, öyle.

610
00:48:48,470 --> 00:48:52,849
beklemiyorum
güneşin doğması için George.

611
00:48:52,974 --> 00:48:55,226
Açamıyorum.

612
00:48:56,269 --> 00:48:57,854
Yapamam.

613
00:48:57,979 --> 00:49:02,317
Kimse sana sormuyor
bir kabuk soymak için.

614
00:49:03,193 --> 00:49:06,571
O bende yok. ...

615
00:49:06,571 --> 00:49:08,782
Ne?

616
00:49:14,329 --> 00:49:16,956
Ben senin gibi cesur değilim.

617
00:49:16,956 --> 00:49:20,460
Sen değilsin.

618
00:49:20,460 --> 00:49:22,754
Dinle.

619
00:49:22,754 --> 00:49:25,590
Almalısın
birlikte bok

620
00:49:25,715 --> 00:49:27,175
gelecek yıl,

621
00:49:27,175 --> 00:49:28,968
bir dahaki sefere.

622
00:49:31,679 --> 00:49:33,807
Beni duyuyor musun?

623
00:49:45,694 --> 00:49:47,278
Connie mi?

624
00:49:53,868 --> 00:49:55,453
Merhaba Connie?

625
00:50:08,007 --> 00:50:10,343
Marianne.

626
00:50:10,343 --> 00:50:12,971
Marianne, uyan!

627
00:50:12,971 --> 00:50:13,471
Hey!

628
00:50:13,471 --> 00:50:14,889
Connie gitti.

629
00:50:15,014 --> 00:50:17,600
Saat kaç?

630
00:50:17,600 --> 00:50:18,977
Çok geç.

631
00:50:19,102 --> 00:50:20,937
Tanrım.

632
00:50:20,937 --> 00:50:22,981
Anthony'ye söylemeli miyiz?

633
00:50:23,106 --> 00:50:25,233
Hayır. Gerek yok
endişeyi yaymak için,

634
00:50:25,233 --> 00:50:27,318
artı sonsuza kadar sürüyor
hazırlanmak için.

635
00:50:27,444 --> 00:50:29,487
Hangi cehennemde olabilir ki?

636
00:50:35,243 --> 00:50:36,244
Connie mi?

637
00:50:36,244 --> 00:50:38,580
Connie!

638
00:50:38,580 --> 00:50:40,874
Aman Tanrım. Biliyorum.

639
00:50:40,999 --> 00:50:42,292
biliyorum
Ona çok sert davrandım.

640
00:50:42,292 --> 00:50:44,044
Sanırım öyle, evet.

641
00:50:44,169 --> 00:50:47,338
Ama kız kardeşlerin yaptığı da bu değil mi?

642
00:50:47,338 --> 00:50:49,174
Birbirlerini çağırıyorlar.

643
00:50:49,174 --> 00:50:51,342
Belki,

644
00:50:51,468 --> 00:50:55,347
ama biz kız kardeş miydik?
bunun için yeterince uzun mu?

645
00:50:58,183 --> 00:51:00,518
Connie!

646
00:51:01,853 --> 00:51:03,271
İşte burada.

647
00:51:06,441 --> 00:51:08,068
Connie.

648
00:51:17,285 --> 00:51:19,287
ben tam bir bok gibiydim
sana öyle bağlanıyorum ki.

649
00:51:19,287 --> 00:51:22,624
Bu sadece, bilirsin,

650
00:51:22,624 --> 00:51:25,335
o bombayı atıyorum
annemiz hakkında mı?

651
00:51:25,460 --> 00:51:27,462
Ahh!

652
00:51:31,132 --> 00:51:33,968
Onunla konuşmak için buraya geldim.

653
00:51:35,178 --> 00:51:38,973
Ondan izin istedim
onun hikayesini anlatmak için.

654
00:51:45,188 --> 00:51:47,983
onunla birlikteydim
yaklaşık bir saat boyunca.

655
00:51:47,983 --> 00:51:52,237
Henüz değil. Burada değil.

656
00:51:52,362 --> 00:51:55,240
Üstelik... ayılar.

657
00:52:05,375 --> 00:52:09,295
Bisküvi getirdim
ve çayımızı yudumladık

658
00:52:09,421 --> 00:52:13,133
ve bana bazı hikayeler anlattı...

659
00:52:13,258 --> 00:52:15,010
rezervde büyümek hakkında

660
00:52:15,010 --> 00:52:18,012
bütün kuzenleriyle
ve kardeşlerim...

661
00:52:20,306 --> 00:52:23,435
babamızla tanışmak hakkında
15 yaşındayken...

662
00:52:25,520 --> 00:52:28,481
ve ne kadar zordu
öldüğünde.

663
00:52:31,192 --> 00:52:35,655
Konuşmak istemedi
götürülmemiz hakkında,

664
00:52:35,655 --> 00:52:39,534
ama bana hasta olduğunu söyledi
gerçekten uzun bir süredir...

665
00:52:42,787 --> 00:52:44,956
ve bana söyledi
Eve gitmem gerekiyordu

666
00:52:44,956 --> 00:52:47,125
bizim evimiz,

667
00:52:47,250 --> 00:52:47,917
Kakia...

668
00:52:48,043 --> 00:52:50,170
Kakihewa...

669
00:52:50,295 --> 00:52:52,756
Kakihewapiw.

670
00:52:52,881 --> 00:52:53,965
Kakihewapiw.

671
00:52:54,090 --> 00:52:56,176
Evet.

672
00:52:58,261 --> 00:53:03,016
gittim...
hepinizi bulmadan önce.

673
00:53:07,520 --> 00:53:09,564
Ben ait değildim.

674
00:53:11,149 --> 00:53:15,779
Sıcak ve misafirperverdiler,
ama öyle hissettim...

675
00:53:15,779 --> 00:53:16,905
yabancı.

676
00:53:18,948 --> 00:53:20,700
kalmayı planladım
üç gün boyunca.

677
00:53:20,700 --> 00:53:22,661
Bir tanesine zar zor dayanabildim.

678
00:53:26,623 --> 00:53:28,541
hissettim...

679
00:53:29,459 --> 00:53:35,173
yani... utandım
yabancı olmak konusunda,

680
00:53:35,173 --> 00:53:38,176
ben olmadığım için
hak ettiklerini.

681
00:53:42,722 --> 00:53:44,974
istemeye devam ettim
hepsinden özür dilemek

682
00:53:45,100 --> 00:53:47,394
ve annemize...

683
00:53:49,104 --> 00:53:51,398
çünkü onu hayal kırıklığına uğratırdım.

684
00:53:54,859 --> 00:53:57,112
Biz oradan geliyoruz.

685
00:53:57,237 --> 00:54:01,700
Burası bizim evimiz.
ne olursa olsun.

686
00:54:04,077 --> 00:54:06,371
O zaman neden...

687
00:54:07,288 --> 00:54:10,125
neden kendimi bu kadar küçük hissettim?

688
00:54:11,334 --> 00:54:14,212
Çünkü hepsi bu olduğunda
sana hiç söylendi mi,

689
00:54:14,212 --> 00:54:17,716
uzun sürmez
buna inanmak.

690
00:54:21,302 --> 00:54:23,388
Bana George'dan bahsetti...

691
00:54:24,472 --> 00:54:27,392
nasıl denedi
evin erkeği olmak.

692
00:54:28,309 --> 00:54:30,061
Bir kez saldırdı
iki sosyal hizmet görevlisi.

693
00:54:30,061 --> 00:54:32,731
Üç polis aldı
onu aşağıda tutmak için.

694
00:54:35,984 --> 00:54:36,901
En zoru o yaşadı

695
00:54:36,901 --> 00:54:40,322
çünkü demek istediğim
o en yaşlısıydı.

696
00:54:40,322 --> 00:54:43,450
Kimse onu evlat edinmek istemedi.

697
00:54:43,450 --> 00:54:45,618
ve tüm koruyucu aileler,

698
00:54:45,744 --> 00:54:47,829
onlar sadece...

699
00:54:47,829 --> 00:54:50,874
onlar sadece
her şeyi onun elinden aldı.

700
00:55:11,936 --> 00:55:13,688
ben hazırım
hazır olduğunda.

701
00:55:14,147 --> 00:55:16,524
Hazır mısın?

702
00:55:18,526 --> 00:55:19,235
Hayır.

703
00:55:19,235 --> 00:55:22,614
Hadi gidelim.

704
00:55:53,686 --> 00:55:55,563
Hadi Anthony!

705
00:55:55,689 --> 00:55:57,190
Yapabilirsin!

706
00:56:02,862 --> 00:56:04,572
Daha fazlasını yapmalıydım!

707
00:56:10,996 --> 00:56:12,163
Ben devreye girmeliydim

708
00:56:12,163 --> 00:56:13,957
Connie ve Gwen ne zaman
birbirlerine doğru gidiyorlardı

709
00:56:14,082 --> 00:56:16,376
dün gece.

710
00:56:17,752 --> 00:56:20,672
Geri dönmeliydim
Connie için Skybridge'de.

711
00:56:23,007 --> 00:56:25,385
Bu bir ağabeyin işi!

712
00:56:26,553 --> 00:56:30,557
George müdahale etmek için burada değil.
öyle yapmalıyım.

713
00:56:37,814 --> 00:56:41,067
Güvende kalmak istiyorsun,
sen çeneni kapalı tut.

714
00:56:41,192 --> 00:56:43,862
Çocukken öğrendiğim şey buydu.

715
00:56:46,114 --> 00:56:49,326
İçeri girmeyin.

716
00:56:49,451 --> 00:56:52,871
Bir adım öne çıkmayın. Açıkça konuşmayın.

717
00:56:55,123 --> 00:56:57,625
kendime sakladım
kendimi kurtarmak için.

718
00:56:59,627 --> 00:57:04,424
farkına varıyorum
kaçırdığım birçok an var.

719
00:57:06,426 --> 00:57:11,890
Anthony'yi duymadım
yedi yaşındayken...

720
00:57:13,933 --> 00:57:17,145
garaj yolunda ağlamak,

721
00:57:17,270 --> 00:57:20,982
bütün kıyafetleri
çöp torbalarında.

722
00:57:24,194 --> 00:57:27,238
Ağladığımı hiç söylemedim.

723
00:57:40,502 --> 00:57:42,879
Aa.

724
00:57:42,879 --> 00:57:44,589
Ne kadar kaldırım

725
00:57:44,589 --> 00:57:46,633
vurmak zorunda mısın
kendini daha iyi hissetmeden önce?

726
00:57:48,510 --> 00:57:50,512
Beş kilometre.

727
00:57:52,055 --> 00:57:53,098
Bunu anlamadım.

728
00:57:53,098 --> 00:57:56,476
Beş kilometre.

729
00:57:58,311 --> 00:58:00,522
Bok.

730
00:58:05,360 --> 00:58:09,072
Sen bitiş çizgisiydin.

731
00:58:09,072 --> 00:58:10,990
Skybridge'de.

732
00:58:12,450 --> 00:58:14,703
Sen Connie'nin bitiş çizgisiydin.

733
00:58:17,539 --> 00:58:22,335
Sen tam olarak öyleydin
senin olmana ihtiyacı olduğu yerde.

734
00:58:25,714 --> 00:58:28,883
Bana ihtiyacım olduğunu söyleme
senin de bitiş çizgin olmak.

735
00:58:44,816 --> 00:58:45,734
Bu yüzden?

736
00:58:45,734 --> 00:58:46,985
Tütünü kim ikram edecek
büyüklere mi?

737
00:58:47,110 --> 00:58:48,153
Yapacağım.

738
00:58:48,278 --> 00:58:50,196
Ah, hayır! Kutuları unuttum.

739
00:58:50,322 --> 00:58:52,490
Sigaranı kullanabilir misin?

740
00:58:52,490 --> 00:58:54,326
Sanırım buna mecbur kalacağız.

741
00:58:54,326 --> 00:58:56,327
Sizce
büyükler bunu umursamayacak mı?

742
00:58:56,327 --> 00:58:59,414
Tütün tütündür.

743
00:59:29,361 --> 00:59:31,571
Ne tür bir hayvan
bu mu?

744
00:59:31,696 --> 00:59:35,742
Bu bir geyik,
ama biz ona wapiti diyoruz.

745
00:59:37,118 --> 00:59:38,953
Bir saniye.

746
00:59:49,005 --> 00:59:50,090
Çocuklar!

747
00:59:50,090 --> 00:59:52,509
Marianne mi?

748
01:00:01,434 --> 01:00:03,436
Marianne mi?

749
01:00:04,062 --> 01:00:06,231
Merhaba!

750
01:00:06,231 --> 01:00:10,068
Seni tekrar görmek çok güzel.

751
01:00:10,068 --> 01:00:13,154
buluşmak zorundasın
kocam Simon.

752
01:00:13,279 --> 01:00:16,157
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
- Marianne.

753
01:00:16,157 --> 01:00:18,868
Bu benim kardeşim Anthony.

754
01:00:18,994 --> 01:00:19,911
Anthony.

755
01:00:19,911 --> 01:00:20,912
Merhaba.

756
01:00:20,912 --> 01:00:22,956
MERHABA.

757
01:00:23,081 --> 01:00:23,998
Kız kardeşim Gwen.

758
01:00:24,124 --> 01:00:25,375
- Gwen.
-Gwen mi?

759
01:00:25,375 --> 01:00:27,001
Evet. Gwen.

760
01:00:27,127 --> 01:00:29,421
Ve kız kardeşim Connie.

761
01:00:29,421 --> 01:00:30,088
-Connie.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

762
01:00:30,213 --> 01:00:33,049
Tanıştığıma memnun oldum.

763
01:00:35,719 --> 01:00:37,971
Ah. Evet.

764
01:00:39,723 --> 01:00:42,142
Bu ikiniz için de.

765
01:00:43,435 --> 01:00:45,854
Tanrım.

766
01:00:45,854 --> 01:00:47,731
Tütün tütündür.

767
01:00:51,026 --> 01:00:51,484
Teşekkür ederim.

768
01:00:51,484 --> 01:00:53,486
Teşekkür ederim.

769
01:00:56,531 --> 01:00:59,326
Marianne bana şunu söylüyordu:
kapıldın mı?

770
01:00:59,451 --> 01:01:02,495
Anneni tanıyor muydun?
ve baban?

771
01:01:03,413 --> 01:01:07,333
Babamız hastaydı
gerçekten uzun bir süredir.

772
01:01:07,459 --> 01:01:08,626
Aa.

773
01:01:08,752 --> 01:01:11,004
Elleri doluydu
onunla ilgilenmek,

774
01:01:11,004 --> 01:01:12,464
ve bir gün,

775
01:01:12,464 --> 01:01:13,840
George'u seçmeyi unuttu
ve Anthony okuldan geldi,

776
01:01:13,965 --> 01:01:16,134
bu yüzden aradılar
sosyal hizmet uzmanları içeride.

777
01:01:16,134 --> 01:01:19,179
Sırada Gwen vardı.

778
01:01:19,304 --> 01:01:21,014
Sonra Marianne'i aldılar.
ve sonra ben

779
01:01:21,139 --> 01:01:23,892
ve o geçtikten sonra,

780
01:01:24,017 --> 01:01:26,102
bizi de götürdüler.

781
01:01:27,520 --> 01:01:29,564
Dışarı çıkalım.

782
01:01:58,927 --> 01:02:00,553
Peki, hoş geldiniz.

783
01:02:00,679 --> 01:02:02,931
Sahip olacağız
torunumuz Dustin,

784
01:02:02,931 --> 01:02:07,811
lekeleme töreni yap
bizim için, tamam mı?

785
01:02:09,229 --> 01:02:11,690
Kaç yaşındasın Dustin?

786
01:02:11,690 --> 01:02:12,983
11.

787
01:02:12,983 --> 01:02:15,235
Ah.

788
01:02:15,360 --> 01:02:17,237
Ne yaptığımı biliyorum
11 yaşımdayken mi?

789
01:02:17,362 --> 01:02:19,197
Hayır.

790
01:02:19,197 --> 01:02:22,867
Evet, bilmek istemezsin.

791
01:02:42,012 --> 01:02:43,263
Ahah.

792
01:03:38,818 --> 01:03:40,528
Gerçekten şunu isteriz:

793
01:03:40,653 --> 01:03:43,865
Dustin'e...
senin için bir onur şarkısı söyle.

794
01:06:12,097 --> 01:06:14,140
Meewasin.

795
01:06:14,265 --> 01:06:15,975
Evet.

796
01:06:24,359 --> 01:06:25,985
Bu kadar yıldan sonra,

797
01:06:25,985 --> 01:06:28,905
neden seçtin
bir araya gelmek mi?

798
01:06:31,324 --> 01:06:34,869
Yani yaklaşık 10 yıl önce,

799
01:06:34,869 --> 01:06:37,372
bu kadın beni durduruyor
bir eczanede ve diyor ki

800
01:06:37,372 --> 01:06:41,376
Ben tüküren görüntüyüm
Brenda P'nin...

801
01:06:41,501 --> 01:06:42,168
Piyesis mi?

802
01:06:42,293 --> 01:06:43,086
Aa.

803
01:06:43,086 --> 01:06:45,338
Onu hiç duymamıştım.

804
01:06:46,297 --> 01:06:48,925
Brenda öyleydi
annemizin kız kardeşi.

805
01:06:51,386 --> 01:06:54,347
O zamana kadar,
Margaret kötü durumdaydı.

806
01:06:55,515 --> 01:06:57,892
harcamadım
onunla bir saatten fazla.

807
01:07:00,145 --> 01:07:03,565
Evlat edinen ailem bana yalvardı

808
01:07:03,565 --> 01:07:04,899
onu kendi haline bırakmak,

809
01:07:05,025 --> 01:07:06,901
bu yüzden söyleyemedim
ya da herhangi bir şey yap.

810
01:07:06,901 --> 01:07:09,070
Yıllardır
kardeşlerim söyleyip duruyordu

811
01:07:09,070 --> 01:07:12,032
öyle olurdu
Eğer yaparsam onları öldüreceğim.

812
01:07:12,657 --> 01:07:14,951
Ailem yakın zamanda vefat etti.

813
01:07:17,162 --> 01:07:20,206
Bundan sonra,
Seni bulma zamanının geldiğini biliyordum.

814
01:07:30,050 --> 01:07:31,593
Ayakta durmanıza gerek yok.

815
01:07:31,593 --> 01:07:33,720
İstiyorum.

816
01:07:33,720 --> 01:07:34,929
Aa.

817
01:07:43,813 --> 01:07:46,399
kızım
yakında bir bebeği olacak.

818
01:07:46,399 --> 01:07:48,068
Meewasin.

819
01:07:48,860 --> 01:07:50,987
Teşekkür ederim.

820
01:07:53,573 --> 01:07:55,408
Mesele şu ki,

821
01:07:55,533 --> 01:07:57,577
Gençken Janine'im vardı.

822
01:08:03,291 --> 01:08:05,460
Hiçbir şeyim yoktu
ona vermek için

823
01:08:05,585 --> 01:08:07,212
bu yüzden onu terk ettim
annesiyle birlikte.

824
01:08:07,337 --> 01:08:11,257
Eşim Charlene,

825
01:08:11,383 --> 01:08:15,303
bir kişi
beni her zaman iten kişi.

826
01:08:15,428 --> 01:08:16,596
Bana sürekli şunu söylüyordu...

827
01:08:18,765 --> 01:08:21,101
İki çocuğumu da vermeliyim

828
01:08:21,226 --> 01:08:23,520
benim bu kısmım...

829
01:08:26,940 --> 01:08:28,858
...sahip olmadığım şey.

830
01:08:30,068 --> 01:08:34,114
Saçlarımı uzatmaya başladım
bir süre önce...

831
01:08:35,323 --> 01:08:37,659
çünkü gördüm
Hintlilerin fotoğrafları,

832
01:08:37,784 --> 01:08:40,453
ve düşündüm
işte böyle görünmeliyim.

833
01:08:42,080 --> 01:08:45,333
Ve düşündüm
bana yardımcı olur.

834
01:08:46,251 --> 01:08:48,461
56.

835
01:08:51,965 --> 01:08:55,552
Bende ne var?
bu yeni bebeği verecek misin?

836
01:09:07,022 --> 01:09:10,525
bende
Antwerp'te güzel bir hayat.

837
01:09:10,525 --> 01:09:12,986
Aa.

838
01:09:12,986 --> 01:09:20,785
Güzel, güzel, evet, ama...

839
01:09:20,785 --> 01:09:22,162
güzel yeterli değil.

840
01:09:26,124 --> 01:09:30,462
Erkek kardeşim ve kız kardeşlerim

841
01:09:30,462 --> 01:09:32,630
bana veriyorlar
bir şey

842
01:09:32,630 --> 01:09:35,508
çok gerekli.

843
01:09:39,596 --> 01:09:41,181
Gwen mi?

844
01:09:42,849 --> 01:09:44,517
Başka zaman, tamam mı?

845
01:09:47,479 --> 01:09:49,439
Şimdi iyi bir zaman.

846
01:09:51,024 --> 01:09:53,109
Benim için değil.

847
01:09:55,820 --> 01:09:58,156
Ben yedi yaşındayken,

848
01:09:58,281 --> 01:10:00,867
Saint Mary's'e gönderildim.

849
01:10:01,159 --> 01:10:04,079
Saat 16'da eve döndüğümde...

850
01:10:05,038 --> 01:10:06,956
Hasar gördüm.

851
01:10:06,956 --> 01:10:10,251
Bizi kırmaya çalıştılar.

852
01:10:12,295 --> 01:10:15,924
Parçaları bulmalısın
sana ait olan,

853
01:10:16,049 --> 01:10:19,094
ve kendinizi koyun
tekrar birlikteyiz.

854
01:10:19,094 --> 01:10:22,305
Siz birbirinizin parçalarısınız.

855
01:10:22,430 --> 01:10:25,475
biliyoruz
dışarıda sizden birçoğu var.

856
01:10:26,017 --> 01:10:30,063
Seni hiç unutmadık.

857
01:10:30,188 --> 01:10:32,315
Tekrar hoşgeldiniz.

858
01:10:46,454 --> 01:10:49,165
- Gerçek gözyaşları.
- Teşekkür ederim.

859
01:10:59,050 --> 01:11:01,428
Buraya gel.

860
01:11:07,058 --> 01:11:08,977
Yaptığın işte iyisin.

861
01:11:19,988 --> 01:11:21,031
İyi olacaksın.

862
01:11:21,031 --> 01:11:22,949
- Teşekkür ederim.
- Her şey yoluna girecek.

863
01:11:39,924 --> 01:11:41,801
Çok teşekkür ederim.

864
01:11:44,095 --> 01:11:46,056
Ah. Ah...

865
01:11:46,056 --> 01:11:48,016
Bunu birlikte yapın.

866
01:11:53,938 --> 01:11:56,524
Zamanla. Tamam aşkım? Zamanla.

867
01:12:00,153 --> 01:12:02,030
Artık sorun yok.

868
01:12:02,030 --> 01:12:06,534
Birlikte yerinizi buldunuz.

869
01:12:07,494 --> 01:12:09,662
Geri döndüğünde
memleketlerinize,

870
01:12:09,788 --> 01:12:11,831
birbirinize sahip olacaksınız.

871
01:12:52,789 --> 01:12:54,916
Bize bakın.

872
01:12:54,916 --> 01:12:58,086
Turistler
kendi kahrolası ülkemizde.

873
01:12:58,294 --> 01:13:01,423
Lütfen bunu yapma
kendine.

874
01:13:01,548 --> 01:13:04,092
duydun
o yaşlı adamın söylediği şey.

875
01:13:04,092 --> 01:13:06,553
Parçaları toplamaya devam etmeliyim

876
01:13:06,678 --> 01:13:08,096
ve onları yapıştırıyorum
tekrar birlikteyiz.

877
01:13:08,221 --> 01:13:10,890
Bitirdiğimi sanıyordum!

878
01:13:12,225 --> 01:13:14,811
Sonra siz ortaya çıkıyorsunuz.

879
01:13:18,231 --> 01:13:19,107
Gitmemizi mi istiyorsun?

880
01:13:19,107 --> 01:13:22,277
Kahretsin, hayır, Anthony!

881
01:13:31,119 --> 01:13:32,912
Buraya oturabilir miyim?

882
01:13:32,912 --> 01:13:35,665
Az önce yaptın, değil mi?

883
01:13:43,590 --> 01:13:46,801
ne yapıyordun
15 yaşındayken mi Marianne?

884
01:13:46,801 --> 01:13:49,179
Yarışlarda koşuyordum.

885
01:13:53,058 --> 01:13:55,477
Bebeklerimden vazgeçmek zorunda kaldım.

886
01:13:55,477 --> 01:13:57,520
İkizlerim.

887
01:14:00,106 --> 01:14:03,193
Val ve Johnny!

888
01:14:11,451 --> 01:14:15,080
Sosyal hizmet görevlisi
bunu kafama kazıdım

889
01:14:15,080 --> 01:14:19,167
yapacağımı
hayatlarını mahvetmek.

890
01:14:19,167 --> 01:14:22,712
Bu çok korkunç, Gwen.
Çok adaletsiz.

891
01:14:29,260 --> 01:14:33,598
içki
beni içten içe yiyordu

892
01:14:33,598 --> 01:14:38,478
ama asla yeterli olmadı
Bu acıyı ortadan kaldır, biliyor musun?

893
01:14:43,650 --> 01:14:45,318
Kahretsin.

894
01:14:52,200 --> 01:14:56,413
duymak istiyoruz
hikayenin geri kalanı.

895
01:15:16,015 --> 01:15:19,102
Hangi kısım?

896
01:15:19,227 --> 01:15:20,103
22 yaşımdayken olan kısım,

897
01:15:20,103 --> 01:15:24,399
ve Donna adında bir kadın

898
01:15:24,524 --> 01:15:28,361
üzgün kıçımı kurtardım
Pine Grove'da...

899
01:15:30,780 --> 01:15:34,868
çünkü titriyordum
DT'li ıslak bir köpek gibi mi?

900
01:15:34,993 --> 01:15:36,786
Hmm?

901
01:15:38,163 --> 01:15:42,250
Her şeyi bilmemiz gerekiyor.

902
01:15:42,250 --> 01:15:44,127
sadece düşünmüyorum
uzun bir haftasonu yeterince uzun

903
01:15:44,252 --> 01:15:48,214
hikayemi siktiğin için.

904
01:15:48,214 --> 01:15:50,091
Zamanımız var.

905
01:15:50,216 --> 01:15:54,846
Çok zor oldu
bunu tek başıma yapıyorum.

906
01:15:54,971 --> 01:15:58,266
Tek şey
Devam etmemi sağlayan şey Kai.

907
01:16:26,211 --> 01:16:29,089
Ayakkabılarım ıslanmış.

908
01:16:31,716 --> 01:16:33,093
Ayaklarım donuyor.

909
01:16:36,054 --> 01:16:38,848
Sizi seviyorum çocuklar!

910
01:16:42,268 --> 01:16:46,064
Sizi seviyorum çocuklar.

911
01:16:46,064 --> 01:16:48,650
Biz de seni seviyoruz.

912
01:17:09,212 --> 01:17:12,632
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

913
01:17:12,632 --> 01:17:14,467
♪ Bize ♪

914
01:17:14,592 --> 01:17:16,136
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

915
01:17:16,261 --> 01:17:19,139
♪ Bize ♪

916
01:17:19,139 --> 01:17:22,684
♪ Doğum günün kutlu olsun canım... ♪

917
01:17:22,684 --> 01:17:25,645
♪ Connie, Gwen
Marianne, ben ve George ♪

918
01:17:26,479 --> 01:17:30,317
♪ Doğum günün kutlu olsun ♪

919
01:17:30,442 --> 01:17:32,569
♪ Bize ♪

920
01:17:43,121 --> 01:17:46,166
Tamam, hepimiz konuyu derinlemesine incelemeden önce,

921
01:17:46,291 --> 01:17:49,169
Marianne ve benim bir sürprizimiz var.

922
01:17:50,253 --> 01:17:52,672
Hepsi aynı.

923
01:17:52,797 --> 01:17:54,632
Bir tane senin için.

924
01:18:13,318 --> 01:18:16,029
Vay.

925
01:18:16,029 --> 01:18:19,032
Bu... bu çok güzel.

926
01:18:21,659 --> 01:18:23,953
Teşekkür ederim. İkiniz de.

927
01:18:27,207 --> 01:18:30,085
Sadece yarısı dolu.

928
01:18:30,085 --> 01:18:32,712
Bu bilerek yapıldı.

929
01:18:32,712 --> 01:18:34,714
Anladım.

930
01:18:35,215 --> 01:18:38,927
Burada mı?

931
01:18:39,052 --> 01:18:40,428
Torunumun resmi.

932
01:18:40,428 --> 01:18:42,222
Tam burada

933
01:18:42,347 --> 01:18:45,975
resimler olacak
Belçika'da beni ziyaret etmenden.

934
01:18:49,771 --> 01:18:52,232
Ah...

935
01:18:53,358 --> 01:18:57,779
sadece görünemiyorum
bu acıyı sarsmak için.

936
01:18:57,904 --> 01:18:59,864
Bilmiyorum.

937
01:19:00,240 --> 01:19:01,992
Bu.

938
01:19:02,117 --> 01:19:04,869
Biz.

939
01:19:06,621 --> 01:19:07,372
Dördümüz,

940
01:19:07,372 --> 01:19:11,084
ilk kez bir arada,

941
01:19:11,209 --> 01:19:13,002
beş olmalıydı.

942
01:19:14,129 --> 01:19:16,715
Mesele şu ki...

943
01:19:17,924 --> 01:19:19,050
artık daha fazlasına sahibiz

944
01:19:19,050 --> 01:19:21,136
dört gün önce yaptığımızdan daha fazla.

945
01:19:21,261 --> 01:19:24,347
Çok daha fazlası.

946
01:19:24,347 --> 01:19:26,099
Evet.

947
01:19:26,224 --> 01:19:29,102
Ah!

948
01:19:29,894 --> 01:19:33,940
Bu gözyaşlarıyla işim bitti
kahretsin.

949
01:19:35,066 --> 01:19:35,442
Biraz kek yiyelim.

950
01:19:36,026 --> 01:19:39,029
Tamam aşkım.

951
01:19:45,452 --> 01:19:46,578
Adı ne?

952
01:19:46,578 --> 01:19:49,873
yazı tura attığınızda
boğumdan boğuma mı?

953
01:19:49,873 --> 01:19:51,666
Bu bir hile değil.

954
01:19:51,791 --> 01:19:53,543
Bilmiyorum.

955
01:19:54,252 --> 01:19:58,173
Yok olmuyor...

956
01:19:58,173 --> 01:20:00,216
ama sanırım hoşuna gidecek.

957
01:20:01,634 --> 01:20:02,927
Evet.

958
01:20:04,179 --> 01:20:06,806
Çok geç.

959
01:20:13,104 --> 01:20:14,564
Simon bana söyledi

960
01:20:14,564 --> 01:20:18,818
Bebeğinize bir şey verebilirim
bunu başka hiç kimse yapamaz.

961
01:20:20,737 --> 01:20:22,739
Benden bir parça, değil mi?

962
01:20:23,782 --> 01:20:25,950
Simon kim?

963
01:20:27,285 --> 01:20:29,829
Bir yaşlı.

964
01:20:30,914 --> 01:20:34,000
Zaman harcıyorsun
bir büyüğünle mi?

965
01:20:37,212 --> 01:20:39,923
Düşünüyordum da...

966
01:20:41,508 --> 01:20:44,928
Bebeğinizin bir şeyi olacak
Çocukken hiç sahip olmadım.

967
01:20:45,845 --> 01:20:48,181
Ne, bir çeşit oyuncak mı?

968
01:20:49,557 --> 01:20:51,309
Büyükanne ve büyükbaba.

969
01:20:59,984 --> 01:21:02,862
Gittiğine gerçekten sevindim.

970
01:21:05,865 --> 01:21:07,200
Evet?

971
01:21:08,618 --> 01:21:10,662
Evet.

972
01:21:12,080 --> 01:21:14,958
Evet.

973
01:23:03,441 --> 01:23:05,527
Gitmeliyim.

974
01:23:05,652 --> 01:23:06,194
Gitmeliyim.

975
01:23:06,319 --> 01:23:08,488
Evet.

976
01:23:16,162 --> 01:23:19,207
Bir dahaki sefere
birlikte maraton koşuyoruz.

977
01:23:19,207 --> 01:23:22,335
Ben öyle düşünmüyorum...

978
01:23:22,335 --> 01:23:24,295
ama ben senin bitiş çizgin olacağım.

979
01:23:35,724 --> 01:23:39,477
Gitmeliyim.

980
01:24:21,144 --> 01:24:23,897
Teşekkür ederim.

981
01:24:39,079 --> 01:24:39,913
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

982
01:24:39,913 --> 01:24:42,624
Tamam aşkım.

983
01:24:42,749 --> 01:24:45,085
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

984
01:26:11,588 --> 01:26:17,927
♪ Garip ve güzel
bu gece yıldızlar mı ♪

985
01:26:17,927 --> 01:26:21,973
♪ Kafanın etrafındaki o dans ♪

986
01:26:23,141 --> 01:26:30,273
♪ Senin gözlerinde
O mükemmel dünyayı görüyorum ♪

987
01:26:30,273 --> 01:26:34,444
♪ Umarım bu kulağa hoş gelmiyordur
çok tuhaf ♪

988
01:26:37,405 --> 01:26:43,870
♪ Ve tüm dünyayı istiyorum
bilmek ♪

989
01:26:43,995 --> 01:26:47,040
♪ İhtiyacım olan tek şey senin aşkın ♪

990
01:26:47,040 --> 01:26:53,088
♪ İhtiyacım olan her şey ♪

991
01:26:53,213 --> 01:26:59,052
♪ Ve eğer kaybolursak ♪

992
01:26:59,177 --> 01:27:03,390
♪ O zaman birlikte kayboluruz ♪

993
01:27:06,059 --> 01:27:11,981
♪ Evet, eğer kaybolursak ♪

994
01:27:11,981 --> 01:27:15,527
♪ Birlikte kaybolduk ♪

995
01:27:20,240 --> 01:27:27,038
♪ Önünde duruyorum
bu meçhul kalabalık ♪

996
01:27:27,038 --> 01:27:31,167
♪ Neden rahatsız ettiğimi merak ediyorum ♪

997
01:27:33,378 --> 01:27:38,466
♪ Çok az kişi tarafından kontrol ediliyor ♪

998
01:27:38,466 --> 01:27:43,346
♪ Bir felaketten dolayı tökezlemek
bir başkasına ♪

999
01:27:45,473 --> 01:27:52,814
♪ Hepsini duydum
daha önce pek çok kez ♪

1000
01:27:52,939 --> 01:27:56,609
♪ Artık benim için hepsi bir rüya ♪

1001
01:27:56,735 --> 01:28:01,865
♪ Artık benim için bir rüya ♪

1002
01:28:01,865 --> 01:28:07,996
♪ Ve eğer kaybolursak ♪

1003
01:28:08,121 --> 01:28:12,208
♪ Birlikte kaybolduk ♪

1004
01:28:15,295 --> 01:28:21,801
♪ Evet, eğer kaybolursak ♪

1005
01:28:21,926 --> 01:28:25,055
♪ Birlikte kaybolduk ♪

1006
01:28:52,666 --> 01:28:58,838
♪ Sessizlikte
bu fısıldanan gecenin ♪

1007
01:28:58,963 --> 01:29:03,093
♪ Sadece nefesini dinliyorum ♪

1008
01:29:05,136 --> 01:29:10,058
♪ Ve o saniyede
kayan bir yıldızın ♪

1009
01:29:10,183 --> 01:29:15,188
♪ Bir şekilde her şey mantıklı geliyor ♪

1010
01:29:18,525 --> 01:29:24,364
♪ Ve istiyorum
tüm dünya biliyor ♪

1011
01:29:24,489 --> 01:29:27,075
♪ İhtiyacım olan tek şey senin aşkın ♪

1012
01:29:27,200 --> 01:29:34,124
♪ İhtiyacım olan her şey ♪

1013
01:29:34,249 --> 01:29:40,088
♪ Ve eğer kaybolursak ♪

1014
01:29:40,213 --> 01:29:44,134
♪ O zaman birlikte kayboluruz ♪

1015
01:29:46,094 --> 01:29:52,976
♪ Evet, eğer kaybolursak ♪

1016
01:29:52,976 --> 01:29:56,479
♪ Birlikte kaybolduk ♪

1017
01:30:12,120 --> 01:30:15,915
♪ Ah ♪

1018
01:30:24,966 --> 01:30:30,930
♪ Evet, eğer kaybolursak ♪

1019
01:30:30,930 --> 01:30:33,850
♪ O zaman birlikte kayboluruz ♪

1020
01:30:37,103 --> 01:30:43,443
♪ Evet, eğer kaybolursak ♪

1021
01:30:43,443 --> 01:30:46,654
♪ O zaman birlikte kayboluruz ♪

1022
01:30:46,780 --> 01:30:51,534
♪ Birlikte, birlikte ♪